Aantekeningen bij de Bijbel: Job 33:21

Job 33:21

SV	Dat zijn vlees verdwijnt uit het gezicht, en zijn beenderen, [die] niet gezien werden, uitsteken;
WLC	יִ֣כֶל בְּשָׂרֹ֣ו מֵרֹ֑אִי [וּשְׁפִי כ] (וְשֻׁפּ֥וּ ק) עַ֝צְמֹותָ֗יו לֹ֣א רֻאּֽוּ׃
Trans.	yiḵel bəśārwō mērō’î ûšəfî wəšupû ‘aṣəmwōṯāyw lō’ ru’’û:

AC	כא יכל בשרו מראי ושפי (ושפו) עצמתיו לא ראו
ASV	His flesh is consumed away, that it cannot be seen; And his bones that were not seen stick out.
BE	His flesh is so wasted away, that it may not be seen, and his bones. ...
Darby	His flesh is consumed away from view, and his bones that were not seen stick out;
ELB05	sein Fleisch zehrt ab, daß man es nicht mehr sieht, und entblößt sind seine Knochen, die nicht gesehen wurden;
LSG	Sa chair se consume et disparaît, Ses os qu'on ne voyait pas sont mis à nu;
Sch	sein Fleisch schwindet dahin, man sieht es nicht mehr, und seine Gebeine, die man sonst nicht sah, werden bloß;
Web	His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.